Ο Μενέλαος Καραντζάς μεταφράζει και σκηνοθετεί για πρώτη φορά στην Ελλάδα την Αναπαραγωγή του Barry McStay που παρουσιάζεται κάθε Δευτέρα και Τρίτη στο Studio Μαυρομιχάλη. Ένα ομόφυλο ζευγάρι επιθυμεί να μεγαλώσει την οικογένειά του, υιοθετώντας ένα παιδάκι. Περνώντας μέσα από αξιολογήσεις, ερωτηματολόγια και ερωτηματικά έρχονται αντιμέτωποι με το πότε και το πως είναι δυνατό να γίνει κάποιος γονιός, τι απαιτεί αυτή η διαδικασία και πότε έχει κανείς το δικαίωμα να το κάνει. Ο Γιώργος Κοσκορέλλος μας μίλησε για το ενδιαφέρον αυτό έργο και την παράσταση που ετοίμασε με τους συνεργάτες του, την γονεϊκότητα τις προεκτάσεις και τις απαιτήσεις της, για την οικογένεια και τις μορφές της.

Τι σε συγκινεί στο έργο του Barry McStay; Τι νέο έμαθες για τον εαυτό σου μέσα από αυτή τη δουλειά μέχρι τώρα;

Το έργο πραγματεύεται πολύ ενδιαφέροντα και επίκαιρα θέματα όπως η υιοθεσία, οι δυσκολίες της για τα ομόφυλα ζευγάρια και επίσης η οικογένεια και οι μορφές της. Και επειδή αυτά τα θέματα είναι πολύ σύννομα με εμένα και τα πιστεύω μου, δε θα έλεγα τόσο ότι έμαθα κάτι καινούργιο για μένα, όσο ότι χάρηκα ιδιαίτερα που δούλεψα ένα έργο που ασχολείται με αυτά.

Υπάρχει σωστό timing για να γίνει κάποιος γονιός; Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε έτοιμοι πριν το κάνουμε;

Όχι, δεν υπάρχει νομοτελειακά κάπου γραμμένο ότι ο τάδε χρόνος και ο τάδε τρόπος είναι οι ιδανικοί για τη γονεϊκότητα. Δεν υπάρχει ‘manual’ γονιού. Βεβαίως ο κάθε άνθρωπος μπορεί να αξιολογεί την προσωπική του διαδρομή, τα θέλω του, να ορίζει τα κριτήριά του και να βρίσκει την ιδανική στιγμή για τον ίδιο, που θα ήθελε να κάνει αυτό το βήμα. Αλλά και πάλι, κανείς δε μαθαίνει ποτέ τι θα είχε συμβεί ΑΝ είχε επιλέξει μια άλλα στιγμή. Το μόνο που σίγουρα μπορείς να ξέρεις από πριν είναι το να το θέλεις.

Υπάρχει σωστή ή κανονική μορφή οικογένειας;

Αν εννοούμε αν υπάρχει ένα μοντέλο οικογένειας -με την έννοια της σύνθεσης και της δομής- που να υπερτερεί άλλων, τότε ξεκάθαρα όχι. Η ‘σωστή’ και ‘κανονική’ οικογένεια είναι αυτή μες στα πλαίσια της οποίας δεν ασκείται βία, κακοποίηση και εκμετάλλευση. Είναι αυτή που η αγάπη, ο σεβασμός, η φροντίδα και η σωστή καθοδήγηση έχουν ρόλο κυρίαρχο. Με αυτά τα δεδομένα ας μετέχουν όσοι και όποιοι θέλουν στο μοντέλο, βιολογικοί ή όχι γονείς, δύο ή περισσότεροι, ομόφυλοι ή ετερόφυλοι, συγγενείς άλλου τύπου ή και φίλοι.

Γιατί στην εποχή μας εξακολουθούμε να αγωνιζόμαστε για αυτονόητα δικαιώματα;

Δεν υπάρχουν ‘αυτονόητα δικαιώματα’. Τα δικαιώματα είναι κατασκεύασμα ανθρώπινο, άρα υπάρχουν όσο ο άνθρωπος τα παραδέχεται στις κοινωνικές του ατζέντες και γίνονται σημαντικότερα όσο αυτές προοδεύουν. Ο αγώνας λοιπόν για αυτά ποτέ δεν τελειώνει. Ακόμα και η κατάκτησή τους απαιτεί αγώνα για τη διατήρησή τους. Και η εποχή μας, όπως όλες, έχει πολλά δεινά για τα οποία πρέπει να παλέψουμε. Αλλά να πούμε και τα κεκτημένα, πριν 15-20 χρόνια δε θα κάναμε την παρούσα κουβέντα. Ούτε ένα τέτοιο έργο θα είχε ενδεχομένως γραφτεί και αν είχε γραφτεί δε θα είχε ανέβει. Το ότι θεωρούμε δεδομένα σήμερα τα παραπάνω είναι κατάκτηση δικαιωμάτων. Μην μπερδευόμαστε όμως, τα δικαιώματα είναι πάντα δεδομένα και ζητούμενα ταυτόχρονα.

Ποια είναι μια πραγματική πράξη αγάπης στην εποχή μας;

Δεν ξέρω αν πρέπει να είναι κάτι διαφορετικό απ’ ό, τι ήταν πάντα μία πράξη αγάπης. Δεν νοιώθω ότι έχει κάτι ιδιαίτερο η εποχή μας που την κάνει δυσκολότερη από άλλες. Έχει, όπως όλες, και τα καλά της και τα κακά της. Αλλά και με τα όσα δύσκολά της, έχουν ιστορικά περάσει πολύ χειρότερες. Ας αγαπάμε γενικά, που πάντα καλό είναι μόνο και θα προκύπτουν και οι αντίστοιχες πράξεις.

Τι σου δίνει δύναμη και πίστη στην καθημερινότητα;

Δεν νομίζω πως στην καθημερινότητά μου ένοιωσα ποτέ πως χρειάζομαι μία κινητήριο δύναμη με τον τρόπο που καταλαβαίνω την ερώτηση. Θέλω να πω, θα ήταν και αχάριστο να πω πως χρειάζομαι κάτι για να ‘ανταπεξέλθω’. Το χιλιοειπωμένο και βαρυσήμαντο ‘την υγειά μας να’ χουμε’ απλώς θα πω και τ’ άλλα γίνονται.

Αναπαραγωγή του Barry McStay σε σκηνοθεσία & μετάφραση Μενέλαου Καραντζά στο Studio Μαυρομιχάλη

Ταυτότητα της παράστασης:

Παίζουν: Γιώργος Κοσκορέλλος (Ζεμπ), Δημήτρης Τσιγκριμάνης (Όουιν), Χαρά Φιούρη (Μπεθ)

Σκηνοθεσία – μετάφραση: Μενέλαος Καραντζάς
Σκηνικά: Ντέιβιντ Νεγρίν
Κοστούμια: Εβελίνα Δαρζέντα
Σχεδιασμός φωτισμών: Σάκης Μπιρμπίλης
Μουσική – Ηχητικός σχεδιασμός: Οδυσσέας Πούλος
Βοηθός σκηνοθέτη: Ερρίκος Τσοροτιώτης
Βοηθός σκηνογράφου: Ξένια Κούβελα
Φωτογραφίες – video: Πάτροκλος Σκαφίδας
Σχεδιασμός Οπτικής Ταυτότητας: Γιάννης Παπαδόπουλος
Επικοινωνία: Μάρθα Κοσκινά
Παραγωγή: ΜΑΜΕΝΕΖΥ Α.Μ.Κ.Ε.

Διάρκεια: 80 λεπτά

STUDIO ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗ – Μαυρομιχάλη 134, Αθήνα, 11472 – τηλ. 2106453330

Από τη Δευτέρα 12 Ιανουαρίου 2026, κάθε Δευτέρα & Τρίτη

Προπώληση: https://www.ticketservices.gr/event/studio-mavromichali-anaparagogi/

Εισιτήρια: 17€ Κανονικό, 13€ Φοιτητικό, 65+, ΑΜΕΑ, Ανέργων, 13€ Ομαδικό 4 ατόμων και άνω
Ειδική τιμή 7€ για Μέλη του Σ.Ε.Η. – Ε.Ε.Σ. – Π.Ε.Σ.Υ.Θ., φοιτητές Δραματικών Σχολών και Τμημάτων Θεάτρου (μόνο στο ταμείο το