Mερικές φορές η πίστη είναι πιο εύκολη από την αμφιβολία.

Η συγγραφέας Αγιομπάμι Αντεμπάγιο γεννήθηκε το 1988 στο Λάγος της Νιγηρίας. Έχει κάνει σπουδές δημιουργικής γραφής και εργάζεται ως αρχισυντάκτρια στο περιοδικό Saraba. Το Μείνε μαζί μου είναι το πρώτο της μυθιστόρημα που διαβάζεται με αμείωτο ενδιαφέρον, δημιουργεί ζωηρή εντύπωση και έντονα συναισθήματα. Κατορθώνει να μεταγγίσει την ατμόσφαιρα που επικρατεί στη χώρα της πολιτική, κοινωνική, οικογενειακή- αλλά κυρίως να μεταφέρει στον αναγνώστη το βίωμα των ανθρώπων μιας χώρας με ιδιότυπα ήθη και πεποιθήσεις. Επιτυγχάνει να αποτυπώσει τη σκέψη, τις αγωνίες και τα αισθήματα των προσώπων με αξιοθαύμαστη αφηγηματική άνεση, ευχάριστη και σαγηνευτική ακόμη και όταν αφηγείται οδυνηρά γεγονότα.

Η Νιγηρία, Βρετανική αποικία, απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1960 αλλά, μολονότι πλούσια αδυνατεί να εξασφαλίσει αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο σε όλους τους πολίτες της. Αποτελεί ένα εθνολογικό μωσαϊκό ανθρώπων με διαφορετικές ιστορικές καταβολές, θρησκεύματα και έθιμα. Κυριαρχούν σε πολλούς σκοταδιστικές αντιλήψεις, προκαταλήψεις και αναχρονιστικές απόψεις που επηρεάζουν τη ζωή των νεώτερων, παρά τη θέληση τους.

Η Γετζιντέ και ο Ακίν ξεκινούν τη ζωή τους βαθιά ερωτευμένοι και πεπεισμένοι πως η αγάπη τους θα επισκιάσει όλες τις δυνάμεις του κακού, θα εξουδετερώσει τις σκοτεινές σκέψεις μελών της οικογένειας και θα τους προσφέρει την πολυπόθητη ευτυχία. Η ευτυχία αυτή όμως δε νοείται χωρίς την απόκτηση παιδιών που θα είναι συνεχιστές της οικογένειας, ζωντανή απόδειξη του ανδρισμού του συζύγου και επιβεβαίωση της συζύγου. Σ΄ένα καθεστώς πολυγαμίας η γυναίκα αγωνίζεται με όσα μέσα διαθέτει να κερδίσει την αγάπη και την προτίμηση του άντρα της, να καταξιωθεί με την τεκνοποίηση και να μετριάσει τους φόβους της προσφέροντας την αφοσίωση και την αγάπη της στο λατρεμένο πλάσμα που είναι το παιδί της. Οι σχέσεις όμως διαταράσσονται, οι ισορροπίες κλονίζονται και τα αισθήματα διαφοροποιούνται όταν παρ΄όλες τις προσπάθειες το αναμενόμενο τέκνο δεν έρχεται.

Η μητρότητα αποτελεί το κέντρο της ύπαρξης και τη δικαίωση της και για αυτό η ακαταμάχητη επιθυμία γίνεται για τη Γετζιντέ εμμονή που την οδηγεί στα χέρια απατεώνων που εκμεταλλεύονται τα κατάλοιπα των δεισιδαιμονιών που είναι βαθιά ριζωμένες στις ψυχές των ανθρώπων και τους κυριεύουν όταν η ζωή τους οδηγεί σε αδιέξοδο. Κυριαρχείται από ψευδαισθήσεις που αδυνατεί να ελέγξει όταν η θέση της στο σπίτι αλλά και στην καρδιά του Ακίν απειλείται. Η βίαιη παρέμβαση των γυναικών της οικογένειας πλήττει την αγάπη και την εμπιστοσύνη που τη δένει με τον άντρα της. Οι κρυφές επιθυμίες, τα ένστικτα και οι αγωνίες γίνονται βασανιστικές δυνάμεις που καθορίζουν τις αποφάσεις και τις επιλογές. Η ίδια η ζωή ανατρέπει όσα ο άνθρωπος σχεδιάζει και πολλές φορές του στερεί ότι περισσότερο αγαπά. Παρατηρεί αδύναμος να γκρεμίζονται όλα όσα με κόπο και πόνο απέκτησε, τα αισθήματα δεν είναι πια τα ίδια και όλα αμφισβητούνται.

Η απώλεια και η οδύνη αλλάζει τους ανθρώπους, μεταβάλλει τις σχέσεις τους, διαφοροποιεί τον ίδιο τον εαυτό τους που με τρόμο παρακολουθούν να αλλάζει. Κι όμως εκεί στο βάθος της ψυχής η αγάπη διατηρεί τη δύναμη της ακόμη κι όταν σιγοκαίγεται. Οι όροι επαναπροσδιορίζονται, η χαρά δεν φαντάζει απλησίαστη και το θαύμα μπορεί να αποτελεί μια νέα αρχή. Η Γετζιντέ είναι η ηρωίδα που χαράσσεται έντονα στη μνήμη, γλυκαίνει την καρδιά και αποτελεί φωτεινή αχτίδα ελπίδας .

Η αφηγηματική ροή κλιμακώνει αβίαστα την ένταση και κρατά τον αναγνώστη σε συναισθηματική διέγερση μέχρι την τελική λύση του δράματος και τη δικαίωση των ηρώων. Η μετάφραση απολύτως επιτυχής κατορθώνει να πείσει και να εκπληρώσει το στόχο της συγγραφέως επιβεβαιώνοντας ότι τα ανθρώπινα προβλήματα, ο πόνος και η χαρά δε γνωρίζουν σύνορα, φυλές και θρησκείες. Αφορούν όλα τα ανθρώπινα όντα και η ψυχογράφηση τους μεσώ της γραφής δεν διακρίνει πολιτισμούς και ήθη όσο κι αν αυτά διαφέρουν. Ένα βιβλίο που αποτελεί μια πραγματική εμπειρία.

Μετάφραση: Νοέλα Ελισσά

Το βιβλίο Μείνε μαζί μου της Αγιομπάμι Αντεμπάγιο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Brainfood.