Ολόκληρη αυτή η μέρα έμοιαζε με λάθος στιγμή. Ανυπομονούσε να περάσει.

Οι Εκδόσεις Μεταίχμιο με την σειρά The Hogarth Shakespeare Project δεν παύουν να μας τροφοδοτούν με ενδιαφέροντα βιβλία γραμμένα από εξέχοντες συγγραφείς με αφορμή τα κλασικά έργα του Shakespeare. Ανάμεσα στις τελευταίες κυκλοφορίες μπορούμε να βρούμε το Τελευταίο αγόρι της Tracy Chevalier, σε μετάφραση Νίκου Παναγιωτόπουλου, που τοποθετεί την συγκλονιστική ιστορία του Οθέλλου στην Ουάσινγκτον του 1970.

Ένα νεαρό έγχρωμο αγόρι φτάνει σε ένα κλασικό αμερικάνικο σχολείο, όπου καλείται να ενταχθεί, να υπάρξει, να επιβιώσει. Η γοητεία και η εσωτερική του δύναμη θα τον φέρουν κοντά στο πιο δημοφιλές κορίτσι του σχολείου, μια σχέση που δεν είναι αποδεκτή από όλους τους συμμαθητές. Ο Ίαν, ένας από τους ανθρώπους που βρίσκεται θέσει απέναντι σε κάθε τι διαφορετικό και νέο, αποφασίζει να την εμποδίσει ή και να την καταστρέψει με κάθε κόστος.

Ο Shakespeare συνθέτει μια τραγωδία για τον φθόνο και τις τραγικές συνέπειές του, μια τραγωδία για την κακία χωρίς φανερή αιτία που στρέφεται εναντίον αθώων ανθρώπων, για την φοβία της κατωτερότητας και την επιδίωξη της ανωτερότητας. Ο Ιάγος επιθυμεί τον αφανισμό του Οθέλλου γιατί έτσι θεωρεί πως θα καταστραφεί αφενός το διαφορετικό που δεν γνωρίζει και φοβάται και αφετέρου αυτό που έχει μία αξία που απειλεί την δική του. Ο Οθέλλος από την άλλη πλευρά, αγνός, ικανός, έξυπνος, καταφέρνει να γοητεύσει και να κερδίσει δίκαια αυτά που επιθυμεί. Δεν παύει όμως, να έχει ανασφάλειες και να χαρακτηρίζεται και αυτός από αντιφάσεις. Έτσι υποκύπτει στην σαγήνη και την πειθώ του Ιάγου, χάνοντας εν τέλει όλη την ισχύ του, οδηγούμενος στην καταστροφή και τον θάνατο.

Η Tracy Chevalier μεταγράφει και αξιοποιεί την ιστορία του Οθέλλου, αναδεικνύοντας τα σημεία που επιθυμεί να εστιάσει ο Shakespeare και αφορούν στην φύση της ανθρώπινης ύπαρξης και στην ουσία της λειτουργίας της, αλλά κατορθώνει να αναδείξει και άλλα σημεία που αντλούνται από την εποχή μας και απευθύνονται στις εμπειρίες μας. Μιλά για την ανάγκη της επιβίωσης, την αγωνία της ενσωμάτωσης και την ανθρώπινη αξία. Μιλά για τον φόβο της διαφορετικότητας, την διστακτικότητα μπροστά στο καινούργιο και την καταστροφική ζήλια. Μιλά όμως, και για την σύγχρονη εκδοχή της ανάγκης του να ανήκει κανείς σε μία ομάδα, τις θυσίες που αυτό απαιτεί ενίοτε και τις τραγικές συνέπειες του εκφοβισμού σε ένα σχολικό περιβάλλον -αλλά και εκτός, σε ένα βιβλίο που επιβεβαιώνει την αξία της συγκεκριμένης σειράς, ξεκινά από το κλασικό και αγγίζει με ευαισθησία το νέο.

Το βιβλίο Καινούργιο αγόρι της Tracy Chevalier κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο.