Δεν είναι εύκολο να μάθεις τα πάντα με την πρώτη ανάγνωση.

Ο Μάκβεθ του Σαίξπηρ είναι ένας γενναίος και ενάρετος πολεμιστής. Στέκεται δίπλα στους δικούς του, πολεμά με ιδανικά, υπερασπίζεται την πατρίδα του. Μέχρι που αρχίζει να κυλά μέσα του “το φαρμάκι της φιλοδοξίας”- (ίσως φταίνε οι τρεις μάγισσες που συναντά, ίσως η εποχή του, ίσως η ανίκητη ανθρώπινη φύση που μαζί με το φως καθορίζεται και από σκοτάδι). Με την παρότρυνση και τις προκλήσεις της συζύγου του, ο Μάκβεθ απομακρύνεται από την συνείδησή του και εισέρχεται σε έναν φαύλο κύκλο απάτης, φόνων και ακατάσβεστης πλέον αρχολαγνείας, από τον οποίο αποδεικνύεται αδύνατο να ξεφύγει. Δίπλα στον κάθε φόνο που απομακρύνει τα εμπόδια που εμφανίζονται στον δρόμο του, στέκεται ο φόβος μήπως χάσει όλα αυτά που κατάφερε. Η εξουσία θολώνει το μυαλό του και τον οδηγεί με μαθηματική ακρίβεια στον αφανισμό -τον νομοτελειακό προορισμό κάθε ανθρώπου που χάνει το μέτρο.

Ο Μάκβεθ του Jo Nesbo είναι ένας αστυνομικός με αρετές και ηθικό χαρακτήρα που καλείται να υπηρετήσει ως επικεφαλής μιας Ομάδας Κρούσης του σώματος που υπηρετεί σε μια πόλη που παρακμάζει, βυθίζεται στην εγκληματικότητα, καθορίζεται από τις σκοτεινές δυνάμεις που την κατοικούν. Μοναδική του αδυναμία η Λαίδη, που επιθυμεί να ανελιχθεί στον υπόκοσμο έχοντας ως στήριγμα τον αρχηγό αστυνομικό Μάκβεθ. Το μόνο που πρέπει εκείνη να κάνει είναι να τον πείσει να σκοτώσει τον προηγούμενο αρχηγό. Στην Νέα Υόρκη της δεκαετίας του ΄70, η ιστορία και η ουσία του ήρωα του Σαίξπηρ βρίσκει την νέα έκφρασή της στο πρόσωπο του ερωτευμένου αστυνομικού που παραδίνεται στην δίνη της επιθυμίας, της εξουσία και στον οδυνηρό τρόμο της απώλειάς της.

Ο Jo Nesbo -στο πλαίσιο της επιτυχημένης σειράς The Hogarth Shakespeare Project, όπου περιλαμβάνονται έργα του μεγάλου Άγγλου συγγραφέα γραμμένα εκ νέου από διακεκριμένους σύγχρονους συγγραφείς – στην Ελλάδα εκδίδονται από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο- μεταφέρει την αιματοβαμμένη τραγωδία της φιλοδοξίας, της ανάγκης για εξουσία και της κατάχρησης της δύναμης σε μια χώρα χωρίς νόμους που κυριαρχούν διεφθαρμένοι αστυνομικοί και αδίστακτοι καταχραστές, δημιουργώντας ένα ατμοσφαιρικό νουάρ πλαίσιο όπου οι ήρωες του Σαίξπηρ βρίσκουν την ιδανική νέα μορφή τους, κάνοντας ακόμα πιο χειροπιαστή την αμείλικτη πορεία στην οποία οδηγεί το πάθος για εξουσία και η κατάχρησή της, σε ένα βιβλίο που μαγνητίζει το ενδιαφέρον του σύγχρονου αναγνώστη, ανοίγοντάς του την πόρτα στο κλασσικό σύμπαν του Σαίξπηρ.

Την μετάφραση υπογράφει η Γωγώ Αρβανίτη.

Το βιβλίο Μάκβεθ του Jo Nesbo κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο.