«Για όλα κάποια φορά είναι η τελευταία φορά. Μη γελάτε!»

Το βιβλίο Πρόζα του Thomas Bernhard που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Κριτική σε μετάφραση Βασίλη Τσαλή αποτελεί μία συλλογή διηγημάτων του Αυστριακού συγγραφέα που εκδόθηκε το 1967. Πρόκειται για τις πρώιμες συγγραφικές συνθέσεις του Thomas Bernhard που εμπεριέχουν εν τη γενέσει τόσο θέματα που τον απασχόλησαν σε όλη την πορεία του, όσο και τον τρόπο συγγραφής του που σταδιακά εξελίχθηκε και πήρε την χαρακτηριστική μορφή του.

Μικρά διηγήματα, ιστορίες που εκτυλίσσονται με τον πιο απλό και φυσικό τρόπο, οδηγώντας μας προς τις αλήθειες της ζωής, τις σπαρακτικές αλήθειες της ύπαρξης. Αλήθειες που βρίσκουν τον δρόμο της πιο ακριβούς τους έκφρασης, γίνονται χειροπιαστές, ανεκτές, διαχειρίσιμες. Σημάδια που δίνει η ζωή για τις αναπόφευκτες εξελίξεις που θα έρθουν, διλήμματα μπροστά σε καίριες αποφάσεις, η αίσθηση του χρόνου και οι ταχύτητές του, η ρουτίνα της καθημερινότητας ανάμεσα στους ανθρώπους –ξένους και οικείους-, οι αστείες άμυνες που αναπτύσσουμε και οι περιττές αποφάσεις που παίρνουμε για να διαχειριστούμε την ζωή, ενώ το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να την αποδεχτούμε.

Ο Thomas Bernhard κάνει σοφή επιλογή λέξεων που διαχειρίζεται εξαιρετικά (σαν αυθόρμητα) για να μιλήσει για τα πιο βαθιά υπαρξιακά ζητήματα. Δεν λύνει, δεν προτείνει, δεν απαντά. Απλά, κάνει λόγο όλα αυτά που νιώθουμε ή υποψιαζόμαστε και εκεί έγκειται η αξία και η επιτυχία του. Ο μεταφραστής του βιβλίου Βασίλης Τσαλής φέρνει εις πέρας το δύσκολο έργο να μεταφέρει την απαιτητική γραφή του Bernhard στην απαιτητική μας γλώσσα, χαρίζοντάς μας ένα βιβλίο ευανάγνωστο, μεστό, ενδιαφέρον. Ένα βιβλίο που με την συμβολή των συντελεστών του κατορθώνει, όπως λέει η Βιρτζίνια Γουλφ στο έργο της Ορλάντο, να πραγματοποιήσει μια υπεράνθρωπη προσπάθεια και να φέρει την ζωή μέσα στην λογοτεχνία και την λογοτεχνία στην ζωή.

Πρόζα του Thomas Bernhard από τις Εκδόσεις Κριτική