Νικολέτα Κοτσαηλίδου / Στο σύμπαν του Λέοπολντ Φον Ζάχερ-Μαζόχ

Σ’ ένα αριστοκρατικό περιβάλλον χλιδής, αισθησιασμού και ηδυπάθειας, εκτυλίσσεται μια ασυνήθιστη ερωτική ιστορία. Πρωταγωνιστές, ο Σεβερίν Φον Κουζίμσκι –το alter ego του συγγραφέα Μαζόχ– και η Βάντα Φον Ντουνάγιεφ, η γυναίκα που ο Σεβερίν λάτρεψε με πάθος και που της εκχώρησε τα πάντα, την ψυχή του, την ελευθερία του, την ίδια του την ύπαρξη.

Η Νικολέτα Κοτσαηλίδου εξερεύνησε σε βάθος το σύμπαν του βιβλίου του συγγραφέα Λέοπολντ Φον Ζάχερ-Μαζόχ, το μετέφρασε και το διασκεύασε (σε συνεργασία με τον Σπύρο Κυριαζόπουλο) για να το φέρει στην σκηνή του Θεάτρου Νέου Κόσμου, όπου υποδύεται και τον ρόλο της Βάντα. Μας μίλησε για την εμπειρία από την πρώτη στιγμή που ήρθε σε επαφή με το κείμενο μέχρι τις παραστάσεις.

Γιατί επιλέξατε να ασχοληθείτε με το συγκεκριμένο έργο; Τι σας συγκινεί;

Κατ’ αρχάς να πούμε ότι ο Μαζόχ μας “παρέδωσε” τη νουβέλα Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΜΕ ΤΗ ΓΟΥΝΑ. Σε θεατρικό, το διασκευάσαμε εμείς. Εγώ κι ο Σπύρος ο Κυριαζόπουλος, ο οποίος είχε και την ιδέα. Θεωρώ ότι το συγκεκριμένο έργο, είναι ένας οδικός χάρτης, πάνω στις ερωτικές σχέσεις: μια αέναη μάχη, ένα παιχνίδι εξουσίας γεμάτο πάθη, ίντριγκες, ανομολόγητες σκέψεις ή πράξεις, ένα παιχνίδι γεμάτο οδύνη κι ηδονή, όπου τα βαθιά και σπουδαία συναισθήματα διεκδικούν το χώρο τους και πότε τα καταφέρνουν, πότε όχι!

Τι κερδίσατε στην ερμηνεία σας έχοντας κάνει και τη μετάφρασή του;

Ειναι μεγάλο το κέρδος, γιατί μεταφράζοντας, για να καταλήξω σε μια λέξη ή φράση, προηγουμένως την «παίζω».

Έτσι λοιπόν, παρ’ ότι οι πρόβες μας διήρκεσαν περίπου 2 μήνες, εγώ μπορώ να πω ότι οι πρόβες μου ξεκίνησαν από την πρώτη μέρα που κάθισα να μεταφράσω. Είχα να ανέβω ένα βουνό, αλλά είχα και τύχη βουνό(!) γιατί γνώριζα πολύ καλά το χαρακτήρα της Βάντας από την πρώτη πρόβα. Ήξερα με ποιαν είχα να κάνω.

Πόσο σημαντικό είναι να αντιστεκόμαστε στην κρατούσα τάξη ακολουθώντας τον προσωπικό μας δρόμο; Πως μπορούμε να το διεκδικήσουμε;

Προσπαθώντας ν’ αντισταθεί κανείς σ’ αυτά που η κάθε κοινωνία επιτάσσει και ν’ ακολουθήσει το δικό του δρόμο,γνωρίζει ότι αναμετράται με κάτι δυνατότερό του. Πρέπει λοιπόν να είναι έτοιμος για έναν άνισο αγώνα. Αν κερδίσει, κερδίζει τη ζωή του και δίνει δύναμη και σ’ άλλους… συνοδοιπόρους. Αν χάσει… θα έχουμε κερδίσει έναν ακόμα ήρωα!

Ποιο είναι το προσωπικό κέρδος μέχρι τώρα από την πορεία της παράστασης;

Κέρδος πολλαπλό. Μετέφρασα λογοτεχνικό έργο για πρώτη φορά. (Μέχρι τώρα είχα μεταφράσει θεατρικά έργα μόνο.) Διασκεύασα (μαζί με το Σπύρο) από πεζό σε θεατρικό πρώτη φορά. Με την ευκαιρία, να πούμε ότι δεν έχει διασκευαστεί μέχρι σήμερα η συγκεκριμένη νουβέλα σε θεατρικό. Μ’ αυτήν την έννοια, μιλάμε για παγκόσμια ΠΡΩΤΗ! Και βέβαια,ως ηθοποιός, αναμετρήθηκα μ’ έναν εξαιρετικά δύσκολο ρόλο, που αν τα καταφέρω, θα πλουτίσω σημαντικά την εμπειρία μου και το προσωπικό μου οπλοστάσιο.

Ποιο κομμάτι του κειμένου ξεχωρίζετε; Γιατί;

Τη φράση που λέει: “Στον έρωτα είσαι ή το σφυρί ή το αμόνι”. Πιστεύω ότι τα λέει όλα αυτή η φράση του Γκαίτε (αναφορά στο έργο απ’ όπου είναι παρμένη). Διότι αν δε χτυπήσει το σφυρί στο αμόνι….. δεν παράγεται θερμότης!