Η αγάπη υπάρχει πάντα. Το ίδιο και οι άνθρωποι. Το ζήτημα είναι να βρούμε τον σωστό μηχανισμό λειτουργίας της κάθε σχέσης, τον τρόπο να επικοινωνούμε με τον -μοναδικό- άλλον. Ο Κωνσταντίνος Παράσης μας μίλησε για το έργο του Χάρολντ Πίντερ Ο Εραστής που παρουσιάζεται στο Θέατρο Επί Κολωνώ σε σκηνοθεσία Λένας Φιλίπποβα, για το μυστηριώδες σύμπαν του συγγραφέα και τον τρόπο που του αποκαλύφθηκε. 

Τι σε συγκίνησε στο έργο του Πίντερ στην πρώτη ανάγνωση και τι τώρα που επανήλθες σ΄ αυτό;

Αρχικά, οι δύο ήρωες μου φάνηκαν τόσο επίπλαστοι που μου δημιούργησαν μια βαθύτατη λύπη. Με συγκίνησαν. Πολλές φορές θυμάμαι τον εαυτό μου αργότερα, στην πρόβα να λέω “μα αυτό είναι πολύ κρίμα, γιατί να το κάνουν αυτό στον εαυτό τους;”. Τα ζητήματα τους, ήταν για μένα κάτι, που η ευθύτητα θα έλυνε. Αν την επέλεγαν δεν είχαν να φοβηθούν τίποτα.
Το έκαναν, με δυσκολία όμως.
Ξαναδιαβάζοντας το έργο και συγκρίνοντάς το με στιγμές της δικής μου ζωής, συνειδητοποίησα πως ίσως και η δική μου “ευθύτητα” να είναι ένα τέχνασμα. Ένα παιχνίδι. Και τότε άρχισα να βλέπω γύρω μου τον Ρίτσαρντ και τη Σάρα και κατάλαβα πως το παιχνίδι αυτό που παίρνει πολλές μορφές σε ένα ζευγάρι, είναι απαραίτητο. Και τότε συγκινήθηκα πάλι.

Τι σε δυσκόλεψε στην επαφή σου με ένα συγγραφέα που έχει τόσο βάθος;

Ο H.Pinter είναι εξαιρετικός συγγραφέας για πολλούς λόγους. Ένας απ’αυτούς είναι η ικανότητα του να δίνει σε ένα φαινομενικά απλό κείμενο, διττή υπόσταση. Αυτό νομίζω πως είναι πιο εύκολο στην αγγλική γλώσσα και σίγουρα ήταν αρκετά δύσκολο και δημιουργικό το εγχείρημα της μετάφρασης. Η Χρύσα έκανε θαυμάσια δουλειά, κάτι που είναι πολύ πιο δύσκολο από το να είσαι απλά σωστός με τις λέξεις. Έπρεπε να μιλιέται αυτό που θα πούμε στα ελληνικά και ταυτόχρονα το κείμενο να μπορεί να παραμένει αρκετά ουδέτερο ώστε να “χωρέσει” ο θεατής μέσα του.

Τι νέο έμαθες από αυτή τη δουλειά μέχρι τώρα; Ποιο ήταν το προσωπικό κέρδος;

“Ο Εραστής” είναι πλέον στον δεύτερο του χρόνο και αλλάζει συνεχώς μορφή σαν έργο. Συνεχώς εξελίσσεται. Έτσι αναγκαστικά, έμαθα να είμαι εύπλαστος.
Έμαθα να μην κρίνω εκ του αποτελέσματος, αλλά από τη διαδικασία.
Επίσης, έμαθα να μην τιμωρώ (συχνά) τον εαυτό μου όταν κάνει λάθη, ειδικότερα μέσα στην πρόβα. Πολύ δύσκολο στην πράξη.
Μπορεί να ακουστεί κάπως, αλλά το να μεταφέρεις σκηνικά σε μια άλλα πόλη π.χ. και να προσπαθείς να τα δέσεις καλά στο αυτοκίνητό σου ώστε να μην πέσουν, ίσως φανεί χρήσιμο. Το έμαθα κι αυτό. Αφού έπεσαν.

Χρειαζόμαστε πάντα κάτι έξω από εμάς για να αυτοπροσδιοριστούμε;

Θα ήθελα να πω όχι άλλα δεν μπορώ. Εγώ σίγουρα το βρίσκω σχεδόν αδύνατο να προσδιορίσεις τον εαυτό σου. Γιατί ξέρω εγώ ποιος είμαι; Πώς μπορώ να με ορίσω μόνος μου όταν καθρεφτίζομαι σχεδόν πάντα στο περιβάλλον μου; Και μετά υπάρχει και ο θόρυβος. Ο θόρυβος της πόλης που πήζει στην πληροφορία. Που να προλάβεις να σταματήσεις για να δεις τι σου αρέσει, τι απολαμβάνεις. Γιατί νομίζω πως ο αυτοπροσδιορισμός πάει πακέτο με την απόλαυση. Πώς μου αρέσω;

Στο απροσδιόριστο σύμπαν του Πίντερ τι μένει σταθερό;

Οι άνθρωποι μένουν σταθεροί. Η ανάγκη τους να καταλάβουν βαθύτερα και να θέσουν δύσκολες ερωτήσεις θα είναι πάντα εκεί. Η ανάγκη να αγαπηθούν κι αυτή θα είναι πάντα εκεί. Και με την απλότητά του ο Πίντερ μας προσφέρει απλόχερα τον χώρο να το δούμε.

Τι σου δίνει πίστη στην καθημερινότητα;

Οι δυνατότητές μας. Κάθε μέρα αποφεύγω να κάνω τα πράγματα που σχεδιάζω, μέχρι να έρθει η μέρα που θα τα κάνω. Και όταν έρχεται αυτή η μέρα γελάω με τον εαυτό μου που μου φάνηκε βουνό αυτό που είχα να κάνω. Μπορώ πολλά. Όλοι μας μπορούμε πολλά.

Συγγραφέας: Χάρολντ Πίντερ
Σκηνοθεσία: Λένα Φιλίπποβα
Μετάφραση: Χρύσα Κοτταράκου
Σκηνικά – κοστούμια: Γεωργία Μπούρδα
Βοηθός σκηνοθέτη: Ιωάννα Ζέρβα
Φωτογραφίες: Τσέτσι Τσάνκοβ
Επιμέλεια αφίσας: Astrokids
Trailer: Στέφανος Γκέκας
Επικοινωνία: Χρύσα Ματσαγκάνη
Παραγωγή: Εταιρεία Θεάτρου ΗΘΩ
Παίζουν: Χρύσα Κοτταράκου, Κωνσταντίνος Παράσης

Παραστάσεις από 14/12/2019: Σάββατο στις 21.30 και Κυριακή στις 19.00
Διάρκεια: 70 λεπτά
Τιμές εισιτηρίων: Γενική Είσοδος:13 €, Φοιτητικό/Ανέργων: 10 €
Προπώληση: Viva.gr

Θέατρο Επί Κολωνώ
Διεύθυνση: Ναυπλίου 12 & Λένορμαν 94, Κολωνός, Αθήνα,
Κρατήσεις θέσεων: 2105138067, 6948298063