Το να είσαι γυναίκα της Mely Kiyak από τις Εκδόσεις Κριτική
‘’Είναι δύσκολο να απορρίψεις καθολικά αποδεκτά πρότυπα και κρίσεις για μια πετυχημένη ζωή.’’
‘’Τι ωραία που είναι η ζωή στις λεπτομέρειές της. Το πρωί ή γύρω στο μεσημέρι. Ένα απλό αντικείμενο, κάτι πραγματικά ασήμαντο, τοποθετημένο σε μια ιδιαίτερη γωνία, που δείχνει πολύ όμορφο. Αυτά θα μπορούσαν να μου δίνουν ευχαρίστηση για απίστευτα πολύ χρόνο. Συλλογιζόμουν πολύ το κάλλος. Το αισθητό και το ηθικό κάλλος. Για το κάλλος του κόσμου και το να ζεις εντός του.’’
Ο Χ.Κορτάσαρ τονίζει ότι το μυθιστόρημα είναι η μεγάλη μάχη που απελευθερώνει τον άνθρωπο από τον ίδιο του τον εαυτό. Η συγγραφέας Mely Kiyak κόρη Κούρδων μεταναστών που μεγάλωσε στη Γερμανία επιδιώκει με τη γραφή να απελευθερωθεί από τον ίδιο της τον εαυτό, να προσδιορίσει την ταυτότητά της, να κατανοήσει το παρελθόν και την προέλευσή της, αλλά και τον κόσμο στον οποίο καλείται να ζήσει και να αναζητήσει τους τρόπους με τους οποίους θα μπορέσει να πραγματοποιήσει τα όνειρα της. Το κατορθώνει με τον καλύτερο τρόπο, με αυτοβιογραφική αφήγηση, ειλικρίνεια αλλά και ποιητικό λόγο που συγκινεί και μαγνητίζει τον αναγνώστη.
Η ηρωίδα κόρη Κούρδων μεταναστών στη Γερμανία βιώνει τους περιορισμούς του ξένου, προσαρμόζεται στους κανόνες του νέου περιβαλλοντος και προσπαθεί να ενσωματωθεί στην κοινωνία. Η μητέρα της καθαρίστρια και ο πατέρας της βιομηχανικός εργάτης προσδοκούν για την κόρη τους μια καλύτερη ζωή. Πιστεύουν στην αξία της μόρφωσης και με λίγα μέσα και περιορισμένες ευκαιρίες διακρίνοντας τις δυνατότητές της την ενθαρρύνουν να σπουδάσει. Οι γονείς της, μολονότι προέρχονται από μια πατριαρχική κοινωνία δεν ακολουθούν τα στερεότυπα της καταγωγής τους. Ο πατέρας της προσφέρει αδιαπραγμάτευτη την αγάπη του και στηρίζει τη σχέση τους στους ακατάλυτους δεσμούς που τους δένουν χωρίς να ζητά ανταλλάγματα και αποδείξεις.
Η ανάγνωση, ο κόσμος των βιβλίων διευρύνουν το πνεύμα της, δημιουργούν ανησυχίες στην ψυχή της αλλά ταυτόχρονα την ενδυναμώνουν και την οπλίζουν με την ελπίδα εκπλήρωσης του οράματός της. Η ανάγνωση και η γραφή αποτελούν στο εξής το δρόμο που επιθυμεί να ακολουθήσει. Απελευθερώνεται. Από δεσμούς, εξαρτήσεις, επιθυμίες, απομακρύνεται ακόμη και από τον έρωτα της ζωής της. Μοναδική ευτυχία για κείνη είναι η ελευθερία της, η προσωπική αναμέτρηση με τις αντοχές της και τις δεσμεύσεις της.
Πρέπει να αντιμετωπίσει την πάθηση της, τη μείωση της όρασης της, να θέσει τα όρια της, να προσδιορίσει τους στόχους της και να αγωνιστεί από την εξ΄ορισμού αδύναμη θέση της γυναίκας, να πραγματοποιήσει τα όνειρα της. Η γραφή της δίνει δύναμη και με λόγο δυνατό, πυκνό και ειλικρινή κατορθώνει με εξομολογητικό τόνο να σχολιάσει την πραγματικότητα, να αποτυπώσει τις μνήμες της, να μιλήσει για τους προβληματισμούς της. Η έκφραση της προσφέρει χαρά και ανακούφιση. Την αληθινή πραγμάτωση.
Η επιλογή συνεπάγεται κόστος κι εκείνη είναι έτοιμη να το πληρώσει με ικανοποίηση εφ΄όσον τη συμφιλιώνει με τη γυναικεία της φύση, το παρελθόν της και το περιβάλλον της. Με τόλμη και επιμονή διεκδικεί την κατάκτηση της γραφής και αυτή γίνεται το όπλο με το οποίο θα αγωνιστεί για τη Ζωή. Με την Τέχνη της θέλει να διασώσει την αλήθεια της ζωής. Η ίδια και η οικογένεια της Gastarbeiter -άλλως φιλοξενούμενοι εργάτες στη Γερμανία, αναγκάζεται να αναμετρηθεί με τους φόβους της για να προστατέψει τον εαυτό της, να πολεμήσει τις διακρίσεις και να κατακτήσει τη χειραφέτηση και την ανεξαρτησία της αλλά και την αναγνώριση. Η καλύτερη ζωή έρχεται παρ΄όλες τις δυσκολίες και η προσπάθεια της να συνδεθεί με τον κόσμο επιβραβεύεται με λογοτεχνικά βραβεία με μια γραφή ταυτόσημη με τη ζωή. Αποτυπώνει τις καταστάσεις που βιώνει ο άνθρωπος όταν αγωνίζεται να απελευθερωθεί από τις δεσμεύσεις που περιορίζουν κάθε του επιθυμία. Είναι γυναίκα και αυτό απαιτεί μπροστά στην ανδρική βία να αντιπαραβάλλει τη γυναικεία μαχητικότητα για να είναι ο μοναδικός κυρίαρχος της ζωής της. Παλεύει διαρκώς με τις δυσκολίες και είναι έτοιμη να αποδεχτεί τις απώλειες εστιάζοντας στις καθημερινές μικρές χαρές -που είναι μεγάλες-. Η γραφή της επιτυγχάνει να μεταφέρει στον αναγνώστη μέσα από την πυκνότητα του λόγου την ανατρεπτική αλλά και αισιόδοξη ματιά της για τον κόσμο.
Ο Απόστολος Στραγαλινός αποκαλύπτει με τη μετάφραση του τη μαγική δυνατότητα των Ελληνικών και όλα όσα αξίζει να φανερωθούν από το πυκνό κείμενο της συγγραφέως. Αποκαλύπτεται η ποιητικότητα,το βαθύ συναίσθημα και η δύναμη της ψυχής της. Αναγνωστική απόλαυση αλλά και βιβλίο οδηγός στο οποίο επανέρχεται ο αναγνώστης!
