CueMagazine

Main Menu

  • Αρχική
  • Θέατρο
    • Νέα
    • Συνεντεύξεις
    • Παρουσιάσεις
    • Δοκιμές
    • Χορός
    • Παιδί
  • Βιβλία
    • Νέες Κυκλοφορίες
    • Βιβλιοθήκη
    • Συγγραφείς
    • My Book/Self
    • Stories
  • The City
    • Spots
    • Mουσική
    • Σινεμά
    • Σειρές
    • Εκθέσεις
    • Σεμινάρια
  • Cues
    • The Designer
    • X-Cue-Me
    • Me
    • People
    • Άποψη
    • Cue Me In
  • Blog
    • Road Trip
    • Point of You
  • Info
    • About
    • Contact

logo

CueMagazine

  • Αρχική
  • Θέατρο
    • Μετά την πρεμιέρα της στη Δανία η ελληνική ομάδα χορού Creo Dance ...

      16 Απρίλιος 2021
      0
    • Οι Μάρτυρες των Αθηνών σε σκηνοθεσία Μάνου Καρατζογιάννη σε online προβολή

      16 Απρίλιος 2021
      0
    • Μια εκ νέου επίσκεψη στον θαυμαστό κόσμο της Επιθεώρησης από τον Δημήτρη ...

      15 Απρίλιος 2021
      0
    • Αυτοί που περπατούν στα σύννεφα του Γιάννη Σκαραγκά από 16 Απριλίου έως ...

      15 Απρίλιος 2021
      0
    • Τα γεγονότα του Ντέιβιντ Γκρέιγκ στην Εθνική Λυρική Σκηνή

      15 Απρίλιος 2021
      0
    • Κωνσταντίνος Μπιμπής / Bar Talks

      8 Απρίλιος 2021
      0
    • ΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΙΟΥ / Stand Up Comedy με τη Σοφία ...

      8 Απρίλιος 2021
      0
    • Ηρόδοτος - Η ναυμαχία της Σαλαμίνας / Διαδικτυακή προβολή στο www.dithepi.gr την ...

      7 Απρίλιος 2021
      0
    • Το ΗΠΑΡ στην στην Εναλλακτική Σκηνή της Λυρικής Σκηνής

      5 Απρίλιος 2021
      0
    • Νέα
    • Συνεντεύξεις
    • Παρουσιάσεις
    • Δοκιμές
    • Χορός
    • Παιδί
  • Βιβλία
    • «Ο Μικρός Πρίγκιπας»: Κυκλοφορεί με την αυθεντική εικονογράφηση από τις εκδόσεις Χάρτινη ...

      15 Απρίλιος 2021
      0
    • Madame Ginger: Δε κούκμπουκ / Η απόλαυση της δημιουργικότητας

      13 Απρίλιος 2021
      0
    • Φένια Παπακοσμά / Κινέζικη Γραμματική: Η εμπειρία μεταφρασμένη σε κανόνες

      30 Μάρτιος 2021
      0
    • Το πικρό ποτήρι: Ο Καποδίστριας, η Ρωξάνδρα και η Ελλάδα της Λένας ...

      30 Μάρτιος 2021
      0
    • Αθήνα/Athen / Ένα Φωτογραφικό Λεύκωμα για την Αθήνα του ’60.

      3 Μάρτιος 2021
      0
    • Χωρίς να πούμε Σ’ αγαπώ της Θελξινόης Κοντογιάννη – Φιλιππίδου από τις ...

      3 Μάρτιος 2021
      0
    • Online bazaar βιβλίων από τις Εκδόσεις Κίχλη

      2 Μάρτιος 2021
      0
    • Συμπληγάδες Γενεθλίων του Δημήτρη Καταλειφού από τις Εκδόσεις Πατάκη

      15 Φεβρουάριος 2021
      0
    • Ο κήπος με τα συναισθήματα της Βίκυς Σάκκη

      7 Φεβρουάριος 2021
      0
    • Νέες Κυκλοφορίες
    • Βιβλιοθήκη
    • Συγγραφείς
    • My Book/Self
    • Stories
  • The City
    • Streaming on Demand Μίλτος Πασχαλίδης στο Θέατρο Βράχων

      16 Απρίλιος 2021
      0
    • Lowbudgetlife.gr: Νέα καμπάνια ευαισθητοποίησης για τη φτώχεια από τη Food On

      16 Απρίλιος 2021
      0
    • Κοινός Παρονομαστής του Σωτήρη Τσαφούλια

      15 Απρίλιος 2021
      0
    • Ειδικά σεμινάρια θεάτρου με τη Γεωργία Μαυραγάνη / Απο πρώτο χέρι -Το ...

      6 Απρίλιος 2021
      0
    • Ο Πάνος Βλάχος παρουσιάζει το νέο του δίσκο

      29 Μάρτιος 2021
      0
    • H Ζωή Λιαντράκη παρουσιάζει το νέο της single "Όπου θέλει ας βγει"που ...

      24 Μάρτιος 2021
      0
    • Η αιώνια λιακάδα ενός καθαρού μυαλού / Οι αναμνήσεις σου σε κάνουν ...

      23 Μάρτιος 2021
      0
    • Strange Brew / The craft behind the bar

      5 Μάρτιος 2021
      0
    • ΑΝΑ-ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ / Επιλεγμένες διαδικτυακές προβολές από το Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου

      2 Μάρτιος 2021
      0
    • Spots
    • Mουσική
    • Σινεμά
    • Σειρές
    • Εκθέσεις
    • Σεμινάρια
  • Cues
    • Cue Me In / Μιχάλης Γεωργίου

      15 Απρίλιος 2021
      0
    • The Designer: Seraphic /Find your candle and light the world

      14 Απρίλιος 2021
      0
    • Cue Me In / Σουσάνα Τρυφιάτη

      12 Απρίλιος 2021
      0
    • The Designer: Candle Co / Be kind, be silky, be Candle Co!

      12 Απρίλιος 2021
      0
    • The Designer: Τετράγωνο Λεμόνι / Ο αυθορμητισμός στο τετράγωνο

      7 Απρίλιος 2021
      0
    • The Designer: The Hustler / Good things happen to those who hustle

      5 Απρίλιος 2021
      0
    • The Designer: Virina Jewels / Η δημιουργία ως έκφραση

      29 Μάρτιος 2021
      0
    • The Designer: Soyso Candles / Soy Passion in a Jar

      22 Μάρτιος 2021
      0
    • The Designer: Eunoia & Bookish Jasmine / Η μαγεία των βιβλίων στην ...

      20 Μάρτιος 2021
      0
    • The Designer
    • X-Cue-Me
    • Me
    • People
    • Άποψη
    • Cue Me In
  • Blog
    • Road Trip
    • Point of You
  • Info
    • About
    • Contact
Βιβλιοθήκη
Home›Βιβλία›Βιβλιοθήκη›Μεταξύ τους του Ρίτσαρντ Φορντ από τις Εκδόσεις Πατάκη

Μεταξύ τους του Ρίτσαρντ Φορντ από τις Εκδόσεις Πατάκη

By Ελένη Κουνενή
22 Ιανουάριος 2019
519
0
Share:

Μετάφραση Αθηνά Δημητριάδου

Μία από τις πρώτες προκλήσεις για όλους μας είναι να γνωρίσουμε σε βάθος τους γονείς μας -υπό την προυπόθεση ότι θα ζήσουν αρκετά, ότι αξίζει τον κόπο να τους γνωρίσουμε και ότι έχουμε εκ φύσεως τη δυνατότητα να το κάνουμε.

Ο ορίζοντας στον οποίο εγγράφεται το λογοτεχνικό έργο είναι η κοινή αλήθεια νοούμενη ως αποκάλυψη ή, αν προτιμάτε, το διευρυμένο σύμπαν στο οποίο φθάνει κανείς ερχόμενος σε επαφή με ένα αφηγηματικό ή ποιητικό κείμενο. Η μοναδική νόμιμη απαίτηση που μπορούμε να έχουμε από αυτό είναι να είναι αληθινό, με το πραγματικό νόημα της της λέξης. [Τσβετάν Τοντορόφ].

Το έργο του Φορντ Μεταξύ τους, ανταποκρίνεται απόλυτα στο συγκεκριμένο ζητούμενο. Είναι αληθινό, με το πραγματικό νόημα της λέξης και ”μπορει να μας βοηθήσει να καταλάβουμε καλύτερα τον εαυτό μας και τον κόσμο”.

Ο Ρ. Φορντ γράφει δύο κείμενα με απόσταση τριάντα χρόνων του ενός από το άλλο, όταν εκείνος είναι πλέον ενήλικος και ώριμος συγγραφέας. Το πρώτο αφορά τη μητέρα του και γράφεται το 1981 λίγο μετά το θάνατο της ενώ το δεύτερο που αφορά τον πατέρα του γράφεται πενήντα χρόνια μετά το θάνατο του. Με αυτά θα αναζητήσει εκ νέου τους γονείς του, θα προσπαθήσει να ανασυνθέσει τα πρόσωπα και τη ζωή τους, να διερευνήσει τη σχέση τους, να ανακαλύψει την επίδρασή τους στη δική του ζωή.

Οι ζωές των γονιών μας, ακόμη και οι περιβεβλημένες την ασημαντότητα, μας παρέχουν την πρώτη ισχυρή διαβεβαίωση ότι τα γεγονότα στη ζωή έχουν συνέπεια.

Ακολουθεί τα ίχνη τους, αναβιώνει την κοινή τους ζωή και επιδιώκει να ”γνωρίσει” τους γονείς του μέσα από μνήμες, στιγμές της καθημερινότητας, απο την ατμόσφαιρα που καθόρισε την παιδική του ηλικία. Ο πατέρας του, ο Πάρκερ Φορντ αποτελεί το πρόσωπο που επηρέασε βαθύτατα το γιο του περισσότερο ως ”απουσία”, παρά με την παρουσία και το λόγο του. Η εργασία του τον ανάγκαζε να βρίσκεται μακρυά απο το σπίτι αρκετές μέρες της εβδομάδας και να επιστρέφει κοντά στην οικογένεια του τα Σαββατοκύριακα. ”Δεν ήταν ξένος αλλά ήταν σαν ξένος”. Ερωτήματα πολλά και αναπάντητα θα επιδιώξει να απαντήσει ο συγγραφέας μέσα από τις παιδικές του αναμνήσεις με τρυφερότητα και νοσταλγία. Προσεγγίζει τη φυσιογνωμία του πατέρα δίνοντας έμφαση στή σχέση του με τη γυναίκα του ΄Εντνα Άκιν. Σχέση αγάπης, αφοσίωσης και δυνατού δεσμού που αναπτύσσεται 15 χρόνια πριν από τη γέννησή του, όταν οι δυο τους διατρέχουν τον Αμερικάνικο Νότο για τις ανάγκες της δουλειάς του συζύγου. Η φαντασία του δημιουργεί την αίσθηση της καθημερινότητάς τους, η οποία αλλάζει με τη γέννησή του, αφού η μητέρα του αναγκάζεται να παραμείνει στο σπίτι για τη δική του φροντίδα. Η έλλειψη όμως, μετατρέπεται σε επώδυνη θλίψη με την αιφνίδια απώλεια του πατέρα σε ηλικία 16 ετών. Από τότε παραμένει πάντα η αγαπημένη μορφή που αναζητά στην ενήλικη ζωή του…. ”Η απώλεια για μένα είναι ότι δε μίλησα μαζί του ως ενήλικας”.

Η σχέση με τη μητέρα δυνατή, ανεξίτηλη στο πέρασμα των χρόνων αναπλάθεται μέσα από τη γλυκύτητα των αναμνήσεων με όλες τις δύσκολες μεταβολές εξαιτίας της ανάγκης της επιβίωσης και της σκληρότητας των συνθηκών. Μάνα και γιος θα παραμείνουν στενά δεμένοι διατηρώντας μέχρι το τέλος την αγάπη πολύτιμη αυθεντική αξία της ζωής τους. Την αγάπη που χρωμάτισε τις εικόνες της καθημερινότητας τους, γλύκανε τις στιγμές του πόνου και απάλυνε την οδύνη των αποστάσεων.

Ο συγγραφέας με βαθιά συναισθηματική αφήγηση αποκαλύπτει όλες τις μικρές φαινομενικά ασήμαντες πολλές φορές στιγμές της ζωής που δένουν τους ανθρώπους, δυναμώνουν τους δεσμούς και ζεσταίνουν την καρδιά για πάντα. Το μεγάλο δώρο όμως, πρός τους αναγνώστες του είναι ότι τους αφήνει χώρο να φανταστούν, να συμπληρώσουν, να αναλογιστούν τη δική τους ζωή καθώς και των γονιών τους. Να κατανοήσουν, να συγχωρήσουν και να αντλήσουν δύναμη απο τη δική τους παιδική ηλικία με όλες τις φωτεινές η σκοτεινές στιγμές της.

Η εποχή, ο τόπος καθώς και η οικογενειακή ατμόσφαιρα ζωντανεύουν με την εξαιρετική μετάφραση της Αθηνάς Δημητριάδου.

Το βιβλίο Μεταξύ τους του Ρίτσαρντ Φορντ κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη.

TagsΕκδόσεις Πατάκη
0
Shares
  • 0
  • +
  • 0
  • 0

Related articles More from author

  • Featured PostsΒιβλιοθήκη

    Τι όμορφη που είναι η ζωή της Μαρίας Λαϊνά από τις Εκδόσεις Πατάκη

    8 Σεπτέμβριος 2020
    By Ελένη Κουνενή
  • Featured PostsΒιβλιοθήκη

    Βάναυση αγάπη της Έλενα Φερράντε από τις Εκδόσεις Πατάκη

    24 Σεπτέμβριος 2019
    By Ελένη Κουνενή
  • Featured PostsΒιβλιοθήκη

    Συμπληγάδες Γενεθλίων του Δημήτρη Καταλειφού από τις Εκδόσεις Πατάκη

    15 Φεβρουάριος 2021
    By Ελένη Κουνενή
  • Συγγραφείς

    Μαρία Σκιαδαρέση / Η Ιστορία και οι ιστορίες των ανθρώπων

    10 Ιανουάριος 2019
    By Ήβη Βασιλείου
  • Featured PostsΣυγγραφείς

    Λένα Διβάνη / Η κοινή ιστορία των ζευγαριών

    18 Φεβρουάριος 2020
    By Ελένη Κουνενή
  • Featured PostsΒιβλιοθήκη

    ο άλλος μέσα του του Σαμ Σέπαρντ από τις Εκδόσεις Πατάκη

    11 Δεκέμβριος 2019
    By Ελένη Κουνενή

Leave a reply Ακύρωση απάντησης

Παράσταση της Εβδομάδας

 

Βιβλίο της Εβδομάδας

Το πικρό ποτήρι: Ο Καποδίστριας η Ρωξάνδρα και η Ελλάδα της Λένας Διβάνη από τις Εκδόσεις Πατάκη

Not Today Jewelry

24 Goat Handmade Tote Bags

Βρείτε μας στο Facebook

INFORMATION

  • About
  • Contact
  • Terms of Use

Follow us

  • Facebook
  • Instagram
info@cuemagazine.gr

© 2018 CueMagazine. All Rights Reserved

☢ designed by titouf