υπάρχει μόνον καλός στίχος, κακός στίχος, και το χάος.

Οι Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης και η εξαιρετική σειρά τους “Θεωρία και Κριτική της Λογοτεχνίας, Οι ποιητές μιλούν για την ποίηση” που επιμελείται ο Νάσος Βαγενάς, δεν θα μπορούσαν να μην περιλαμβάνουν το βιβλίο Οι φωνές της ποίησης του Τ. Σ. Έλιοτ. Ο ποιητής και κριτικός που πήρε το Νόμπελ Λογοτεχνίας του 1948, συνδυάζει και αναδεικνύει σε οκτώ δοκίμια όλες τις πλευρές του τρίκλωνου -όπως το χαρακτηρίζει ο Γιώργος Σεφέρης- έργου του: το ποιητικό, το θεατρικό και φυσικά, το κριτικό.

Ένα δοκίμιο για τον ελεύθερο στίχο, για την ποίηση, τις ιδέες, τις σκέψεις και τα αισθήματα που φέρει, κυρίως όμως για την φόρμα που μπορεί να ανακαλύψουν οι ποιητές, που θα χωράει ακριβώς τα νοήματα και τις αισθήσεις που θέλουν να μοιραστούν. Ένα κείμενο για τον Άμλετ και την κριτική προσέγγισή του που διανοίγει ερμηνευτικές οδούς και κανάλια κατανόησης για κάθε αναγνώστη ή θεατή. Το ερώτημα του τι είναι κλασικό που βρίσκει την απάντησή του στην ωριμότητα του συγγραφέα ώστε να χειριστεί ορθά και ειλικρινά την γλώσσα και στην ωριμότητα του αναγνώστη να το αναγνωρίσει. Σκέψεις για την ποίηση και την αξία της ολοκληρωμένης γνώσης του έργου των ποιητών που αγαπάμε. Για την μουσική των λέξεων και τις μελωδίες που συνθέτει η ποιητική χρήση τους. Για την φωνή του ποιητή που απευθύνεται στον εαυτό του, στο έργο του στον πιστό αναγνώστη, αυτή που αποκαλύπτει και περιέχει κάθε στοιχείο της πρόθεσης του δημιουργού. Ένα δοκίμιο για την θρησκευτική διάσταση της λογοτεχνίας και την συνομιλία της με τα θρησκευτικά κείμενα. Τέλος, ένα δοκίμιο για την κριτική της κριτικής. Για τον κριτικό που αποκαλύπτει τον χαρακτήρα του κρίνοντας, αλλά πάνω από όλα καλείται να αποκαλύψει το έργο τέχνης. Όπως ακριβώς κάνει εύστοχα ο ίδιος ο Τ. Σ. Έλιοτ, χαρίζοντάς μας ένα βιβλίο που αποτελεί μία επιστημονική προσέγγιση των θεμάτων πάνω στα οποία επιλέγει να στοχαστεί, αλλά ταυτόχρονα απευθύνεται σε κάθε αναγνώστη που επιθυμεί να διεισδύσει βαθύτερα στον κόσμο της ποίησης και της δημιουργίας. Με γλώσσα ανεπιτήδευτη, ακριβή και ουσιώδη (στην εξαιρετική μετάφραση του Άρη Μπερλή), ο ποιητής μας αποκαλύπτει τον κόσμο των δημιουργών και των κειμένων, ενώ παράλληλα πλησιάζει τον δικό του κόσμο στον δικό μας, διότι “ο κόσμος ενός μεγάλου ποιητή δραματουργού είναι ένας κόσμος όπου ο δημιουργός είναι πανταχού παρών και πανταχού κρυμμένος”

Το βιβλίο Οι φωνές της ποίησης του Τ. Σ. Έλιοτ κυκλοφορεί από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης.